1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 ma saan selle kätte. Takso! 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 Tänan teid. Tere. 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 Ma tahaksin minna Adelphi hotelli, ja see on... 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - Vabandage. Vabandust, see on minu takso. - Mine sisse. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Ei, kuule... ma olin siin esimene! 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 Oh jumal. 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Takso! Takso! 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 Takso! 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 Lähme risti. Tule nüüd. 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Me saame ühe teelt. Tule nüüd. Kiirusta. 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 Jumala pärast, Harold, kas me saaksime lihtsalt takso võtta? 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 Ma üritan saada... Taksot! 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 Me läheme valele teele. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - Pane see ära. Näeme välja nagu turistid. - Tere, kallis. 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 Me ei saa kunagi taksot. Lõikame seitsmendaks. 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - Seitsmes on see tee. - Ma tean, kus me oleme. 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Hei, härra, andke mulle dollar. 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - Tule nüüd. - Hei, härra, kuidas oleks? Üks dollar. 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 Oled kurt? Sa ei räägi inglise keelt? 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 Tule nüüd. Tule nüüd. Siin üleval. 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 Hei, daam, tehke lapsele teene... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ...ära karju. 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Hei, olgu. 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 American Expressi kaart. "Ära lahku kodust ilma selleta." 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 Hei, kao siit. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - Võidame ära, mees. Mulle ei meeldi see siin. - Mida, kas sa kardad kõrgust? 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 ma ei tea. Pärast seda, mis juhtus Johnny Gobsiga... 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 Hei, vaata, mees. Johnny Gobs rebiti ja jalutas katuselt alla. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - Pole suurt kaotust. - Ei, mees. 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 Seda ma üldse ei kuulnud. 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - Ma kuulsin, et nahkhiir sai ta kätte. - Nahkhiir? 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 Oh, mees. Anna mulle puhkust, eks? 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 Viis korrust, otse alla. Kehas ei olnud verd. 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 Ei jama. See oli üle kogu kõnnitee. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - Ma lähen siit minema, mees. - Hei, ole vait, mees. Kuula mind. 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Nahkhiirt pole olemas. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 Jah, sa poleks pidanud pöörduma relv selle poisi peal, mees. 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 Kas soovite oma lõiget sellest rahast või mitte? 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 Ole nüüd vait. 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 Ole vait. 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 Ära tapa mind! Ära tapa mind, mees! 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 Ma ei kavatse sind tappa. Ma tahan, et teeksite mulle teene. 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - Räägi minust kõigile oma sõpradele. - Mis sa oled? 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 Mina olen Batman. 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Üle selle rahva... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 ...sõnad "Gotham City" on kuritegevuse sünonüümid. 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 Meie tänavad on ületatud. 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 Meie riigiametnikud on abitud. 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 Linnapeana luban välja juurida selle korruptsiooni allikas... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...Boss Carl Grissom. 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 Nüüd, meie uus ringkonnaprokurör... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...Harvey Dent viib läbi see lubadus. Harvey. 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 Tänan teid. 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 Tänan teid, linnapea Borg. Tänan teid. 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Gotham City inimesed... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...ma olen väheste sõnadega mees. 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 Kuid need sõnad loevad, ja nii ka minu tegevus. 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Politseikomissar Gordon on mulle teatanud... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ...mille ta on võtnud sihikule need ärid... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ...kahtlustatakse frontingus selle linna sündikaadi jaoks. 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 Enne nädala lõppu... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ...me kukutame maha nende uksed... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ...ja heita valgust seadusele sellel rästikupesal. 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 Koos suudame selle linna luua turvaline korralikele inimestele. 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 Korralikud inimesed ei peaks siin elama. 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 Nad oleksid kuskil mujal õnnelikumad. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Päris karm jutt Carlist. 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 Ära selle pärast muretse. 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 Kui see kloun saaks Grissomi puudutada, Ma oleksin talle juba kopsud andnud. 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 Kui Grissom meist teaks... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ...ta võib sulle midagi ulatada. 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 Ära meelita ennast, ingel. 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 Ta on väsinud vanamees. 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 Ta ei saa seda linna ilma minuta juhtida. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 Ja pealegi... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ...ta ei tea. 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 Sa ei muretse millegi pärast, kas sa, Jack? 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 Sa näed hea välja. 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 Ma ei küsinud. 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - Jah. Rippuma. Rippuma. - Tulevad läbi. 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Mine teelt ära. Tule nüüd. 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 Ei, ei, ei. Las ma arvan. 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 Hiiglaslik, ähvardav, üleloomulik vorm. 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - Umbes nagu nahkhiir. - Jah, see on kõik. 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 Mida nad seal üleval näevad? 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - Nad joovad Dranot. - See on natuke imelik, leitnant. 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 Aitäh vihje eest, Duane. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Kristus. Knox. 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 Tere, ltn Eckhardt. Ma kuulsin, et meil oli just teine ​​nahkhiirte rünnak. 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 See on, mida, nüüd kaheksa vaatlust alla kuu aja jooksul? 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Ma kuulen voliniku oma avas faili. Tõsi? 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Vabandust, Knox, need kaks libisesid banaanikoore peale. 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 Ma ütlen sulle, mees, hiiglaslik nahkhiir. 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 Muidugi sa tegid. Jätkake liikumist. 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 Ära kirjuta seda juttu ajalehes Knox. 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 See rikub su juba kasutu maine. 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 Leitnant, iga punkar selles linnas kardab kangeks. 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 Tead, mida nad ütlevad? Nad ütlevad, et teda ei saa tappa. 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - Nad ütlevad, et ta joob verd. Nad ütlevad... - Ma ütlen, et sa oled täis paska, Knox. 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 Võite mind selle kohta tsiteerida. 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 Leitnant, kas seal on 6 jala pikkune nahkhiir Gotham Citys? 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 Ja kui on, siis kas ta on politsei palgal? 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 Ja kui nii, siis mida ta maha tõmbab, peale maksude tasumist? 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Tõin sulle väikese suupiste, Eckhardt. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 Miks sa ei edasta seda? 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 Ole vait ja kuula. 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Harvey Dent on ringi nuuskinud üks meie varifirmadest. 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 See on minu territoorium. Kui on probleem, siis tegelen sellega. 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 Teie probleemid on meie probleemid. 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 Ma vastan Grissomile, mitte psühhodele. 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 Miks, Eckhardt, sa peaksid mõtlema tulevikule. 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 Sa mõtled seda, kui saadet juhid? Sul pole tulevikku, Jack. 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 Sa oled A-1 pähklipoiss, ja Grissom teab seda. 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 Parem olla kindel. 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 Vaata... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ...saate teha hea otsuse kui proovite. 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 Kus sa oma ööd veetsid? 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 Mind ei huvita, kui sügavalt võlgu olen see festival on, ma tahan paraadi. 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 Ma tahan hot dogi, õhupalle, kogu schmeer. 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 Me kavatseme seda tähistada 200. aastapäev uhkelt ja avalikult. 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 Noh, me võib-olla tähistame pankrotikohtus. 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 Selle festivali hind on 250 000 dollarit, ja me pole näinud ühtki õhupalli. 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Sa täidad selle väljaku inimestega, ja ettevõtted tulevad siia tagasi. 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 Paljud inimesed võivad eemale jääda, linnapea. Nad on hirmul. 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 Nad ei karda kui sa Grissomi sellesse kohtumajja saad. 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 Ma lubasin seda, mäletad? 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 Tere tulemast, krahv Dracula. Kas olete Big Foot'i viimasel ajal näinud? 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Knox, nad matsid su loo Batmani peale. - Seda nad prügiga teevad. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 See on Pulitzeri auhinna värk, poisid. 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 Tere, Knox. Knox, mul on sulle midagi. 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 Väga naljakas. Sul peaks olema natuke rohkem aga kihvade all kannatavad, eks? 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 Milline riistapuu. 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Tere, jalad. 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 Ma loen su asju. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 Noh, ma loen sinu oma. 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Tere, mina olen Vicki Vale. 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Vicki Vale. Jah, jah. Fotograaf. Vogue, Cosmo. Jah. 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 Kuula, kui tahad, et poseeriksin alasti, sul on vaja pikka objektiivi. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 Tegelikult olin ma Corto Maltese'is. 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 Tüdruk võib seda tööd tehes haiget saada. Niisiis, mis teid siia toob? 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 Olen siin, et näha mõnda metslooma Gotham Citys. 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Metsloomad? nagu mida? 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 Nagu nahkhiired. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - Kes sind saatis? - Ei, mitte keegi. Tõesti. 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Mulle lihtsalt meeldis su lugu ja ma... 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 Mulle meeldivad nahkhiired. 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 Jah? 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 Minu pildid, sinu sõnad. Pulitzeri auhinna materjal. Lihtsalt mõtle... 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 Olgu, sa oled visionäär. 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 Sa oled ka ainuke kes mind usub. 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 Ma vajan midagi käegakatsutavat. 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Gordonil on selle kohta toimik. Ma ei saa teda isegi telefoni teel. 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Bruce Wayne'i kasu. Ta tuleb sinna, eks? 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 Jah. Tundub, et ma ei ole külaliste nimekirjas. Ei Ei. 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 Jah. Jah. 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Vale, kas sa abiellud minuga? - Ei. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - Kas sa ostad mulle lõuna? - Võib-olla. 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 Ma söön Iighti. 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 Ütle, see litapoeg... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ...loob ühenduse meie ja Axis Chemicalsiga. 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 Millist kahju me vaatame? 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 Kui ta seob meid Axis Chemicaliga, oleme surnud ja maetud. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 Peaksime kohe kolima. 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 Ma ütlen, et murrame sinna sisse... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ...kontor prügikasti... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ...ja tehke plaatidega maha ja öelda, et see oli tööstusspionaaž. 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 Jack... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ...tark mõtlemine. Nii tulebki minna. 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 Tegelikult ma tahaksin, et sa sellega tegeleksid seda operatsiooni isiklikult. 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 Mina? 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 Tere, kullake. Ma ei tea, kas sa poleks selle vastu ootad kõrvaltoas? 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 See on kõik, härrased. Tänan teid. Aitäh, härrased. See on kõik. 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 Carl... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 ...kas me saame panna kedagi teist seda tegema? 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 Ja aurud selles kohas.... 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 Jack... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ...see on tähtis töö. Ma vajan kedagi, keda saan usaldada. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 Sa oled mu mees number üks. 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 Nüüd... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ...ära unusta... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ...teie õnnetekk. 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 Mu sõber... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 ...teie õnn on muutumas. 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 Politseiosakond. 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 Tooge mulle leitnant Eckhardt. 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Kas ma saan teid aidata, söör? 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 Oh, aitäh. Tänan teid väga. See on sinust väga kena. 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 Olgu siin. 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 - Tere õhtust, proua. - Natuke rahvast. 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 Vabandage. Vabandage. Vabandage. 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 Kas te võiksite mulle öelda, milline neist meestest on Bruce Wayne? 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 No ma pole kindel. 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 Aitäh igatahes. 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 Jah. 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - Aitäh. - Kindlasti, jah. 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 Teie roll, volinik. 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 Minu kord, minu kord. Siin me läheme. Siin me läheme. 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - Kaheksa. - Kaheksa. Ma saan selle kaheksa teha. 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 Ma saan selle kaheksa teha. 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 volinik. Proua Gordon, te näete kena välja. 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Kuidas oleks selle voliniku kuulujutuga sain faili Batmani kohta. Tõsi? 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 Mitte üheksandat korda. Nahkhiirt ei ole. 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 Kui oleks, leiaksime ta üles. Me arreteeriksime ta. 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 - Kas sa kinnitad teda? Ole sirge. - Suur kaheksa. 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - Kuidas sa läbi saad? - Pole üldse hea. 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 Hr Dent, mulle meeldib see lips. 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Gordo ja mina arutasime tiivuliste vigilantide plussid ja miinused. 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 Milline on teie seisukoht? 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 Härra Knox, meil on piisavalt probleeme selles linnas... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ...ilma kummituste pärast muretsemata ja goblinid. 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 Andke andeks, aga see pole... See ei ole eitamine. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Vabandage, kallis. ma tulen tagasi. 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 Kas keegi ei lähe plaadile? 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - Teie austusavaldus, suurepärane ülikond. - Ei kommenteeri. 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Robert, mis lahti? - Anonüümne vihje. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Napier puhastab Axis Chemicalsi. 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 Miks mulle sellest ei räägitud? Kes vastutab? 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Eckhardt, söör. 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 Oh issand. Tule, lähme. Lähme. 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 Volinik Gordon? 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 Vale, ma arvan, et ta läks siia tuppa. 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 Volinik Gordon? 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 Oot, oota, oota. Elutuba, söögituba, arsenal. 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 Vaata seda kraami. 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 Kes see mees on? 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 Ta annab kõigile neile humanitaarsetele põhjustele, ja kogub siis kõik need asjad kokku. 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 Tõenäoliselt teeb ta seda tibude saamiseks. Ta meeldib neile oma suurte heategevusballide pärast. 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 Jah, ja ära jäta välja tema väga suur rahakassa. 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 Pidage meeles, et mida rohkem neil on, seda vähem nad väärt on. 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 Siis see mees peab olema kõige väärtusetum mees Ameerikas. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Vaadake seda. 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 Ta pidi olema vitstest rahva kuningas. 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - Kust see tuli? - Mul pole õrna aimugi. 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - See on jaapani keel. - Kust sa tead? 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 Sest ma ostsin selle Jaapanist. 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - Kes sa oled? - Vabandust. Bruce Wayne. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Aleksander Knox. - Tere. 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 Oh, ma lugesin su tööd. Mulle meeldib. Mulle väga meeldib. 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 Oh, aitäh. Kas ma saan toetust? 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Vicki Vale. - Tere. 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - Bruce Wayne. - Oled sa kindel? 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 Jah, seekord. 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Olen teie fotosid näinud Corto Maltese keelest, kas pole? 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - Õige. - Jah, sul on imeline silm. 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 Jah, mõned inimesed arvavad, et tal on kaks. 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 See on hämmastav maja. Ma tahaksin seda millalgi pildistada, kui sa... 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 Hr Wayne, me peame avama veel mõned šampanja kastid. 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - Kas see läheb korda? - Oh, muidugi. Laske käia. 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 Ava, mis, kuus? 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - Kuus? - Jah, jah. Jah. Kuus on hea. 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 Olgu. Jah. 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 See on suurepärane, kuus. Aitäh. 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - Oled mõnda aega Gothamis? - Mulle meeldiks. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 Mind huvitab Alex hiiglaslikud nahkhiirelood, nii et.... 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 Oh... Õige. Bat-- Batman. Asi. 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Jah. See on pärast sõda veidi kerge Corto malta keeles, kas pole? 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - Ja millega sa elatistad? - Noh, ma olen... 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 Härra, volinik Gordon oli sunnitud lahkuma. 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - Olgu, tänan. - Väga ootamatult, söör. 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - Kas te vabandate mind? - Ma arvan, et võib-olla siiapoole, söör. 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 Alfred, nad vajavad rohkem veini ees. 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 Ja keegi, kelle nimi on proua Daley vajab menüü koopiat. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 Oh ja... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ...anna Knoxile toetus. 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Tore sinuga rääkida, Wayne. 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 Rikkad.... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 Tead, miks nad nii imelikud on? Sest nad saavad seda endale lubada. 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 Ma mõtlen, vaadake seda peegli. Võib-olla peaks see olema Bruce Vain. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - Robert, mis lahti? - Anonüümne vihje. 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Napier puhastab Axis Chemicalsi. - Issand. 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 Kui saame talle käed külge panna, meil oleks Grissom. 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 Miks mulle sellest ei räägitud? Kes vastutab? 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Eckhardt, söör. - Issand jumal. 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 Tule, lähme. Lähme. 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 Olgu, vaadake hästi. See on mees. 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 Olgu, vaadake hästi. 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 Tulista kil. Teate, mida ma mõtlen? 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Olgu, kolime välja. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 Meid on siin ära hinnatud, poisid. Vaata seda. 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 Külmutage! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 Vasakule. Sina, võta paremalt. Liiguta seda. Liiguta seda. 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Mis kurat toimub? 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 Kristus. Mida sa üritad teha, kaelarihma puhuma? 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Mina juhin siin, mitte Carl Grissom. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 See on volinik Gordon. 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 Ma tahan, et ta võetaks elusalt. 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 Kordan, iga mees, kes avab tule Jack Napier vastab mulle. 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 Lase mind alt vedada! 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 Oh issand. 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Mine sinnapoole! 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 Vaadake, kas saate catwalk'ile üles tõusta sellel küljel. 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 Sa võtad selle poole. Olge ettevaatlik. Olge väga ettevaatlik. 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 Jeesus! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 Lase tal minna, muidu teen Gordoni! 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Kena riietus. 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 Tule, Jack, lähme! 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - Tule nüüd! - Tule nüüd, Jack! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Eckhardt. 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 Mõelge tulevikule. 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 Kurat, ta oli meil olemas. 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 Hoidke seda seal! 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 Kes see mees on? 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 ma ei tea. 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 Kuni me selle välja selgitame, hoidke sellel kaant peal. 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Oot, oota, oota. Kui nahkhiirt pole... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...siis kes selle mehe maha jättis, Napier, happesse? 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 Enesetapp? Oota natuke. Ma tahan seda lindile saada, eks? 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 Tere? 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 Ta pani toru ära. 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - Olgu, mis sul on? - Olgu, siin on siselinn. 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 Axis Chemicals. Siin on vaatlused. 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Võib-olla on Batmanil mingisugune lennumuster või midagi sellist. 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - See on kõik, mis ma mõtlen. - See on väga hea. 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 Täna õhtul viin su õhtusöögile, ja siis kõnnime mööda rada. 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Ei saa teha. Mul on kohting Bruce Wayne'iga. 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Wayne? Wayne. 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - Ma teadsin, et sa seda ütled. - Tüüp on jäik. 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - Ta on rikas karm, aga sa saaksid paremini teha. - Tänan, et olete nii mures. Hüvasti. 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 Kuidas supp on? 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 Vabandust? 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 Supp... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ...kuidas on? - See on suurepärane. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 Kas saaksite soola edasi anda? 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 Muidugi. 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Aitäh. 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 Kas sul oli raske maja leidmine? 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 Oh ei. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - Ei, see polnud probleem. - Hästi. 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Kas sulle meeldib siin süüa? 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 Oh, jah. 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 Tõde, ma pole vist kunagi olnud enne selles toas. 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - Kas sa tahad siit minema saada? - Jah. 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 Seal oli noor meister Bruce... 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ...juhib oma halli poni minuga selili... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...nagu kott vanu kartuleid kaetud mudaga... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ...ja nikastatud hüppeliigese põetamine. 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 See oli esimene ja viimane kord Andsin talle ratsutamistunni. 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 Noh, ma arvan, et olen teda häbi teinud piisavalt kauaks. 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 Ma lähen magama. 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 Aga palun jäta kõik. Hommikul teen korda. 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 - Head ööd, preili. - Head ööd, Alfred. 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 - Head ööd, söör. - Öö, Alfred. 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 Ta on tõesti imeline. Ta armastab sind väga. 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 Alfred on suurepärane. Ma ei leidnud oma sokke ilma temata. 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 Ta meenutab mulle kuidagi minu vanaisast. 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 Kas sa olid temaga lähedal? 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 Jah, ma veetsin suvesid tema ja mu vanaemaga. 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 Neil oli maja järve ääres. Mitte midagi sellist, aga.... 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 - Aga see oli lõbus. - See kõlab kenasti. 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 Jah. 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 Aga teie perekond? 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 Noh... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ...tegelikult on Alfred minu perekond. 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 Tead, see maja ja kõik see värk ei tundu üldse sinu moodi välja. 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Osa sellest olen vägagi mina. 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 Osa sellest ei ole. 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 - See söögituba ei ole kindlasti sina. - Ei, söögituba ei ole. 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 Vaatame, kuidas meil läks. 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 Oh issand. 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 Peegel. 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Peegel! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Saate aru, et närvid olid täiesti lahti, hr Napier. 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 Näete, millega ma siin töötama pean. 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 Treppe on kohutavalt palju selles kohas. Mu jalad tapavad mind. 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 Olgu. 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Noh.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 Tunnen end veidi purjus, ja sa pole midagi. 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 Hei, üks jook ja ma lendan. 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Miks sa lendamist kardad? 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 Et sina, suhkrupunnid? 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 Kes kurat sa oled? 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 See olen mina, suhkrupunnid. 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 Jack. 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 Jumal tänatud, et sa elus oled. Ma kuulsin, et sa olid... 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 Praetud? Kas sa kuulsid seda? 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Sa seadsid mind naiseks. 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 Naine! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Peab olema hull. 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Ärge tülitage. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 Sinu elu ei ole sülitamist väärt! 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Ma olen juba korra surnud. 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 See on väga häiriv. 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 Peaksite seda mõtlema kui teraapiat. 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Jack, kuule... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ...äkki saame kokkuleppele jõuda. 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "Jack"? 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Jack on surnud, mu sõber. 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Võite mind kutsuda "Jokeriks". 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 Ja nagu näete, Olen palju õnnelikum. 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 Milline päev. 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Gotham City. 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 Toob alati naeratuse näole. 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 "Tiivuline friik... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...terroriseerib..." 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 Oodake, kuni nad mind koorma saavad. 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Tere, mul on idee. 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 Kuidas oleks lõunasöögiga minu juures? Ma näitan teile mõnda fotot. 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 Muidugi. Olgu. 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 Oota natuke. 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 Ei, ma ei saa. Ma ei saa hakkama. 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 Olgu, teeme seda hiljem päeval. 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 Pea vastu. Ma ei saa ka siis hakkama. 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Mul on täna väga tähtis koosolek. 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 Mis viga? 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 Midagi pole viga. 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 Ma pean lihtsalt linnast välja minema paar päeva tööl. 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - Olgu, teeme seda siis, kui tagasi tuled. - Hea küll. 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 Ma pean minema. ma olen hiljaks jäänud. 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - Hüvasti. - Tule siia. 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 Hüvasti. 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 Jeesus. 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - Alfred. - Tore teid jälle näha, proua. 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Tore sind ka näha. 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 Noh, ma räägin teiega kui tagasi tuled. 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 Tagasi, preili Vale? Oleme siin veel tükk aega. 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 Hüvasti. 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 Kallis, sa ei usu kunagi mis minuga täna juhtus. 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 Härrased, nii see on. 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Kuni Grissom uuesti pinnale tõuseb, Olen presidendi kohusetäitja... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ...ja ma ütlen, alates sellest juubelifestivalist... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ...me jookseme selle linna maa alla. 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - Miks me ei kuule seda Grissomilt? - Jah. 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 Ja mis selle lolli naeratusega on? 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 Elu on olnud minu jaoks hea. 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Mis siis, kui me ütleme ei? 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 Noh, Tony... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ...keegi ei taha sõda. 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 Kui me ei saa äri teha, siis miks surume lihtsalt kätt ja see on kõik. 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - Jah? - Jah. 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 Oh, mul on siin otseülekanne. 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 Oh, tuleb kuum aeg Täna õhtul vanalinnas 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 Antoine'il läks krae all veidi palav. 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 Sa oled hull. 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 Kas sa pole kunagi kuulnud naeru tervendavast jõust? 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - Nüüd kao siit minema! - Sa kuulsid teda, lähme! Liiguta seda! 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 Ja mõtle järele. 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - Tule, lähme! - Tule, üles, üles! Kiiremini! Kao siit minema! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Tule, kao siit! 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 Bob. 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 Minge maakerale, järgige see reporter Knox. Võtke kaamera. 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Vaata, mida ta sellest Batmanist teab. 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 Ja Bob.... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 Pea meeles... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...sina... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 ...on mu mees number üks. 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 Jah, härra. 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 Sinu sõbrad, nad ei ole halvad inimesed. 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 Võib-olla peaksime neile andma paar päeva aega järele mõelda. 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Ei? 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Kas neid nüüd määrida? 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 Olgu. 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 Sa oled tige pätt, Rotelli. 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 Mul on hea meel, et sa surnud oled. 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 Mul on hea meel, et sa surnud oled! 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 Ma vajan seda. 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 Ma kaotan sinu vastu usaldust. Arvasin, et oleme meeskond. 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 See poleks isiklik probleem sinu jaoks, kas oleks? 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - Ma lihtsalt tahan, et teeksite oma tööd. - Ma teen oma tööd. 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - Mina ka. Ma kaitsen oma partnerit. - Nendes failides pole midagi. 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 Ei fotosid, ei ajalugu ega midagi. Kes see mees on? 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 Keda huvitab? 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Unustage Bruce Wayne. Lähen Batmani juurde. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 Nad peaksid igal hetkel välja tulema. 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 Ma ei jõua ära oodata, millal seletust kuulen selle jaoks. 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Siit ta tuleb, mees. 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 Niisiis, mis see tunnistus, mille sa esitasid? 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Grissom andis sulle kõik oma ettevõtted? 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 Hr Grissom küsis minult: isikliku teenena... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ...operatsiooni üle võtma kuni ta naaseb. 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 See on päris suur teene. Te pidite olema väga lähedased. 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - Väga lähedal. - Kas te veetsite lapsena koos aega? 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 Meie raamatupidajad uurivad seda. Kinnitame teile, et tunnistus on seaduslik. 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Ma tunnen värske tinti lõhna, poisid. 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 Kas saate seda kõike tõestada? Mida ma küsin? Muidugi saab. 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 Meil on tunnistajad. Grissomi allkiri on täiesti seaduslik. 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 See on legitiimne. 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 Ma nägin seda. Ma olin seal. 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 Ma nägin seda kõike. 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 Ta sirutas oma surnud käega üles... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 ...ja kirjutas sellele oma verega alla. 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 Ja ta tegi seda selle pastakaga. 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 Tere, Vinnie. See on sinu onu Bingo. 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Aeg maksta tšekk. 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 Pliiats... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 ...on tõesti võimsam kui mõõk. 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 Bruce! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Oota. - Mine, tule alla. 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 Kas see jõukude sõda ei pidurda linna olukorda 200. juubelifestivali plaanid? 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 Festival avatakse. Politsei peatavad need gangsterid. 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 Mis te arvate teooriast... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ...see salapärane Batman kas maffiavägi tapab need inimesed? 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 Mul ei ole praegu ühtegi kommentaari. 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Batman. 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 Kas keegi oskab öelda millises maailmas me elame... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 ...kus mees riietus nahkhiireks saab kogu mu ajakirjanduse? 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 See linn vajab klistiiri! 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 Alfred, kas ma tohin klaasi vett? 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 Mul on kergendus, et olete kodus, söör. 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Preili Vale helistas. Ta oli pigem mures. 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 Tunnen, et mingi kaal on mis tõstab, kui ta siin on. 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 Alfred, miks sa temaga ei abiellu? 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 See pole täpselt nii mida ma silmas pidasin, söör. 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 ma tean. 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 Ma ei saa sellest praegu üle minna. 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 Kui mitte praegu... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ...millal? 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 ma ei tea. 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Sain just teada, et Jack Napier on veel elus. 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 Ta juhib Grissomi mehi. ma vajan kogu teave, mis politseil tema kohta on. 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - Jah, söör. - Aitäh. 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 Alfred. 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Ta on suurepärane, kas pole? 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Jah, härra. 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - Linnatuba, Knox. - Tere. 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - Ma tahan, et sa midagi kontrolliksid, eks? - Tulista. 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 Uurige, mis on allees nii erilist Pearli ja Phillipsi tänavatel. 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - Pärli ja Phillipsi nurk? - Jah. 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - Said aru. - Olgu. Olgu, head aega. 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 Hr Wayne. 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 - Nii palju teha ja nii vähe aega. - Fotod. 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - Kes see kaotus on? - See on Knox. 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Halb lips. Ei mingit stiili. 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 Peatage ajakirjandus. Kes see on? 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 See on Vicki Vale. Ta on fotograaf kes töötab Knoxiga. 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 Nüüd on sellel tüdrukul stiil. 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 Selline armas metsaline, kes jookseb ringi võiks mehe sammud auru sisse ajada. 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Ta käib mõne mehega nimega Wayne. 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 Ta hakkab ümber vahetama. 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 Raske joonte sees püsida. 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Ma olen umbes... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ...et saada uus tüdruk, Bobby. 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 Mul on kavatsus teha nalja. 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - Telefoniraamat. - Jah, söör. 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 Nii palju teha ja nii vähe aega. 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - Kas olete neid miljoneid saatnud? - Jah, söör. 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 Saatke need kõik kohale! Me võtame nad välja täiesti uue ukse! 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Kümme sekundit edastuseni. 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 Viis, neli... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ...kolm, kaks, üks. 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 Kiimuusika. 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Kii Becky. 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 Tere õhtust. Moemaailm oli täna hämmingus... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 ...modellide äkksurma tõttu Candy Walker ja Amanda Keeler. 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 Surma põhjus on omistatud ägedale allergilisele reaktsioonile... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ...kuigi ametiasutused pole seda teinud välistanud narkootikumide tarvitamise võimaluse. Peeter. 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 Ja plaanid jätkuvad linna 200. sünnipäevaks... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ...nagu linnapea Borg täna teatas avaldamine-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 See just sisse. 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 Kolm salapärast surma ilusalongis-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 Gothami ilusalongis avastati täna. 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Barry, mis kurat toimub? 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Becky, vaevalt see.... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 Becky. 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - Tapa kaamera. - See on Renee uudistepõrandal. 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - Mul on siin kohe parameedikuid vaja. - Kas temaga on kõik korras? 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 Uued ja täiustatud Jokeri tooted! 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 Uue salajase koostisosaga: 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Naerata. 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 Mis see on? 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 Lähme nüüd üle meie pimeda maitsetestile. 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 Armastan seda Jokkerit. 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - Kust see tuleb? - Ma ei tea. 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 Ta ei näe õnnelik välja. Ta on kasutanud kaubamärki X. 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Aga uue, täiustatud Jokeri kaubamärgiga... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ... saan ikka ja jälle muigama. 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 See imal päevitus... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ...need rubiinist huuled... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ...ja juuksevärv nii loomulik, Kindlasti teab ainult teie matusekorraldaja. 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 Ma tean, mida sa räägid: 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 „Kust ma saan need ilusad uued esemed?" 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 Noh, see on segadus. On tõenäoline, et olete need juba ostnud. 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 Armastan seda Jokkerit. 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 Pidage meeles, pange selga õnnelik nägu. 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - Teie küsitud teave, söör. - Aitäh. 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 "Jack Napier. Rünnak surmava relvaga, 15-aastane. 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 Psühholoogilise profiili tulemused: 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 Vägivaldsed meeleolumuutused, väga intelligentsed, emotsionaalselt ebastabiilne. 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 Sobivused hõlmavad teadust, keemia ja kunst." 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 Keemia. 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 Alfred, lähme poodi. 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 Jah, härra. 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 Kuus uut surmajuhtumit, ilma vihjeteta mis puudutab Jokkeri surmavat relva. 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 Ja mis on muster? 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 Toidud, alkohol või ilu- ja hügieenitooted? 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 Köln, suuvesi, kaenlaaluste deodorant? 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 Või veel hullem, mustrit ei pruugi olla. 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 Otsing läheb edasi läbi Gothami ostuõudusunenäo. 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Meil on festival... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ...kui ma pean jahipüssi hankima ja ise inimesi sinna tuua. 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Kas sa kuuled sõnu välja tulemas mu suust, Dent? Festival on käimas. 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 Ja saate teada, mis see hull on mürgitab meid sellega... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ...ja kiiresti. Kas sa loed mind? 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 Töötame selle kallal. Vajan kogu abi, mida saan. 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 Bruce? Tere, see on Vicki. 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 Vabandust, aga ma olen 10 minutit muuseumi külastamist. 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Näeme, kui kohale jõuan. Hüvasti. 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Sir, sõnum preili Vale'ilt. 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 Ta jääb 10 minutit hiljaks muuseumis kohtudes. 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 Olgu, hästi. Tänan teid. Oota natuke, Alfred. 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 Ma ei kohtu temaga täna. 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Jack, kuhu sa lähed? 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Isa läheb kunsti teha, kallis. 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 Vabandage. Mr. Wayne'i laud? 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 Jah, ta pole veel saabunud. 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - Meid ootab laud. - Suurepärane. 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Preili Vale, see just saabus teie jaoks. 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 Härrased... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ... avardame oma meelt. Lawrence. 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 Andke talle habet. 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Terence, pintsel. 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 1-dollarine arve. 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 Hoidke seda. 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 Mulle meeldib see, Bob. Jäta see. 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 Sa võid selle nüüd maha võtta, ma arvan. 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 Sa oled ilus vanamoodsal moel. 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 Aga ma olen kindel, et saame tee sind täna rohkem. 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 Kas see on teie portfell? 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 Ma kohtun kellegagi kes tahab mu töid näha. 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 Jama. 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 Jama. Jama. 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 Jama. Jama. Jama. 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 Nüüd on see hea töö. 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Koljud, kehad. 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 Sa annad sellele kõigele sellise sära. Ma ei tea, kas see on kunst, aga mulle see meeldib. 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 Las ma ütlen teile millest ma mõtlen, kullake. 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 Olin ükspäev vannis, kui taipasin miks mulle oli määratud ülevus. 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 Teate, kui mures inimesed on esinemiste kohta. 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 See on atraktiivne, see ei ole. 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 Noh, see on kõik minu selja taga. Nüüd teen millest teised ainult unistavad. 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 Teen kunsti seni, kuni keegi sureb. 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Näete? 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 Olen maailmas esimene täielikult toimiv tapjakunstnik. 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 Mida sa tahad? 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 Minu nägu 1-dollarilisel rahatähel. 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 Sa teed vist nalja. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 Kas ma näen välja nagu teen nalja? 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 Kuulake. 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 Me ei tohi end võrrelda tavalistele inimestele. Oleme kunstnikud. 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 Näiteks lubage mul teile väljakutse esitada väikese tükiga tegin. 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 Bob. Alicia. 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 Sa teed pilte ja salvestage mu töö. 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 Sa liitud minuga avangardis uuest esteetikast. 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 Jack, sa ütlesid, et võin sind jälgida parandada maalid. 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 Olen nüüd hädas. 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 Miks ta kannab maski? 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 Noh, ta on lihtsalt sketš, tõesti. 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Alicia, istu maha. Näidake naisele, miks te maski kannate. 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 Näete, preili Vale, Alicia on käinud tehtud kooskõlas minu uue filosoofiaga. 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 Nii et nüüd, nagu mina, ta on elav kunstiteos. 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 Ma ei ole Picasso, aga kas sulle meeldib? 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 See on suurepärane. 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 Mida ma saan teie heaks teha? 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 Väike laul, väike tants. 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Batmani pea Iance peal. 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 Ütle mulle, mida sa tead...? 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 Ma ei tea Batmanist midagi. 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Kas tõesti? 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 Noh, kuidas oleks natuke sina ja mina? 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - Sa oled hull. - Arvasin, et olen Kalad. Tule nüüd. 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 Lepime ära. Natuke hõngu minu posimist. 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 Aidake mind! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 Ma sulan! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 Ma sulan! Aidake mind! Ma sulan! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 Ma sulan! Ma sulan! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 Pea vastu. 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 Kust ta saab need imelised mänguasjad? 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - Istu autosse. - Millise? 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 Lähme. 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 Kilbid. 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - Kui palju sa kaalud? - Umbes 108, ma arvan. 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 Pea vastu. 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 Kas näete seda asja mu vööl? Haara see. 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 Mida iganes sa teed, ära lase lahti. 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 Ei mingit verd. Hei, kes see mees on? 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 Kontrolli tema rahakotti. 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - Oota natuke. - Mis see on? 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 Mingi soomusrüü. Ta on ju ikkagi inimene. 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 Võtke mask ära. 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 Tulista teda! 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Kilbid lahti. 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 Sa kaalud veidi rohkem kui 108. 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - Kas tõesti? - Lähme. 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Peatus. 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 Kuhu me läheme? 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 Olge ettevaatlik. 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 Nahkhiired. 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 Nad on suurepärased ellujääjad. 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 - Mis see kõik on? - Politsei on valesti aru saanud. 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Nad otsivad ühte toodet. 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 Jokker on määrdunud sadu kemikaalide allikas. 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 Siis terved saadetised toodetest oleks mürgitatud... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ...ja me oleksime kõik surnud. 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 Ei. 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 Mürk töötab ainult siis, kui komponente on segatud. Juukselakk ei tee seda üksi. 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 Aga juukselakk segatud Iipstickiga ja parfüüm on mürgine ja seejärel jälgitav. 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 Kuidas sa selle välja mõtlesid? 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 Viige see ajakirjandusse. 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 Mul võib sellega probleeme olla. 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 Paljud inimesed arvavad, et sa oled sama ohtlik kui Jokker. 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 Ta on psühhootiline. 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 Mõned inimesed räägivad sama asja sinu kohta. 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 Millised inimesed? 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 Noh, ma mõtlen, olgem ausad. 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 Sa pole päris normaalne, eks? 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 See pole päris normaalne maailm, eks? 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 Miks sa mu siia tõid? 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Ma mõtlen, et sa oleksid võinud selle kraami saata ajakirjandusele ise. 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 Sul on õigus. 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 On midagi muud sul on see, mida ma tahan. 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 Mida? 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 Ta võttis filmi. 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - Jah. - Vale, kus sa oled olnud? 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 Kas sinuga on kõik korras? Kas sa tahad, et ma tuleksin? 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 Ei. Ei, AIIie. 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 Allie, kui ma sulle midagi toon, kas saame õhtuse väljaande teha? 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 Lihtsalt napilt. Kas on palav? 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 Jah, see on tõesti kuum. Jah, hüvasti. 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - Kopeeri! - Jah, söör? 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 Vältige järgmisi kombinatsioone: 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 Beebipuudriga deodorandid, juukselakk ja huulepulk. 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 Ohutud tooted lendavad kohale Gotham City jätkab sundpaastu. 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 Ja kogu Gotham imestab mida arvata Batmanist. 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 Sõber või vaenlane? 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - Vahepeal.... - Ma andsin oma valule nime... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ...ja see on Batman. 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 Sul peab olema jõudu valu tekitama, Bob. 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 Meil on tapmiseks lendav hiir, ja ma tahan oma küüniseid puhastada. 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 Sir, preili Vale helistas uuesti. 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Julgen seda soovitada sinu praegune tegevussuund... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ...võib lihtsalt tugevdada tema otsustavust? 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 Ta on üsna visa. 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 Selles on sul õigus. 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 Ja kui nii võib öelda, siis päris eriline. 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 Ehk võiksid proovida talle tõtt rääkides. 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 Tulemas. 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 Tere. 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Kas ma tohin sisse tulla? 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 See on kena korter. 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 Palju ruumi. 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - Kuule, ma tulin mõned asjad selgeks tegema... - Ma ei tea, kelleks sa end pead. 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 - Sa tegid mulle haiget. - Ma tean. Vaata... 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - Ma helistasin sulle ja ma helistasin sulle. - Ma tean. 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 Ja sa valetasid. Sa valetasid mulle linnast lahkumise kohta. 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - Las ma ütlen sulle, miks. - Las ma ütlen sulle! 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 Sa kutsusid mind välja. Läksime õhtust sööma. Arvasin, et tundsime midagi. 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 Ma usaldasin sind. Ma isegi magasin sinuga. Ma ei suuda uskuda, et tegin. 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 Ja siis sa ei vastanud mu kõnedele. Sa oled vist mingi nõme. 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 Vaata, sa oled väga kena tüdruk, ja sa meeldid mulle väga... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ...aga praegu ole vait. 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 Mul on sulle midagi öelda. 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Teate, kuidas inimestel läheb nende isiksuse erinevad küljed? 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 Mõnikord on inimesel et tegelikult elada teistsugust elu. 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 Issand jumal, sa oled abielus. 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 Ei, ma ei ole abielus. Ei, see pole see. 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 Näete... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ...mu elu on tõesti... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...keeruline. 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 Hea küll, kuula. Tead, kuidas normaalne inimene tõuseb püsti... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 ...ja läheb alla... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 ...sööb hommikusööki... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ...ja suudleb kedagi hüvastijätuks ja läheb tööle ja...? 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - Tead küll. - Ei. 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 Ei. 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 Hea küll, vaata. 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Vicki, ma tahan sulle öelda... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - Hei, pole midagi. Sa võid mulle öelda. - Olgu. 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 Mida? 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 Mida ma teile öelda tahan, on see, et... 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 Vaata-- 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 Ma tulen kohe tagasi. 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 Ma olen Batman. Mina olen Batman. 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 Igatsed mind? 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 Tore koht, mis sul siin on. Palju ruumi. 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Vicki, me peame tõesti rääkima. 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 Olen väga ärritunud. 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 Käisime õhtust söömas. 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 Ma olin mees, kellel läks hästi ilusa naisega. 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 Ja ilma vabanduseta... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ...sa jooksid selle võltsiga minema. 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 Tead, Vick... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ...mu elus juhtus hiljuti tragöödia. 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Alicia viskas end aknast välja. 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 Oh issand. 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 Aga omletti teha ei saa ilma mõnda muna purustamata. 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 Noh, preili Vale... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...teine kukk kanalaudas? 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 Võta oma nokk mu südamest välja. 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Bruce.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Bruce Wayne, kas pole? 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Enamasti. 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 Ma tean, kes sa oled. 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 Las ma ütlen teile selle mehe kohta, keda ma tean, Jack. 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 Täielik laps. Halb seeme. 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - Tee inimestele haiget. - Ta meeldib mulle juba. 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 Tead, milles probleem oli? 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 Ta läks lohakaks. Tead, hull. 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 Ta hakkas sellest loobuma. 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 Tal oli pea täis halbu juhtmeid, vist. 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 Ei saanud seda siin otse üleval hoida. 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 Ta oli selline mees... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ...kes ei kuulnud rongi kuni see oli temast 2 jala kaugusel. 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 Tead, mis juhtus sellele mehele, Jack? 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 Noh... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ...ta tegi vigu. 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 Siis oli tal oma... 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 Tema tuled kustusid! 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 Kas sa tahad nüüd hulluks saada? Tule nüüd! Võtame pähklid. 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 Räägi mulle midagi, mu sõber... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ...sa kunagi tantsid kuradiga kahvatus kuuvalguses? 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - Mida? - Ma küsin seda alati kogu oma saagilt. 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Mulle lihtsalt meeldib selle heli. 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 Ärge kunagi hõõruge teise mehe rabarberit. 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 Miks iga kord, kui ma sinu juurde tulen... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ...keegi jääb alati teele? 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 Ma vajan hetke üksi, poisid. 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 Ma naeran ainult väljastpoolt. 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 Minu naeratus on lihtsalt naha sügav. 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 Kui sa näeksid sissepoole, Ma tõesti nutan. 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Sa võid minuga nutma minna. 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 Oh issand. 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 Oh jumal. 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 Sa ei usuks seda. Sa tõesti ei teeks. 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 Sel ajal kui sa meelelahutust tegid... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ...olen siin olnud, et teada saada oma tänavanurga kohta. 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Vale, ma arvan, et su sõber Wayne on tõesti perses. 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 Veel häid uudiseid. 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 Siin. 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 Oh issand. 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 Tema vanemad mõrvati sellel alleel. 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 Sellepärast ta sinna läkski. 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 Vaene poiss vaatas kogu asja pealt juhtuda tema ees. 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Vaadake näoilmet. 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 Sama oli ka linnahalli ees. 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 Mida sa arvad midagi nagu see lapsele teeb? 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Vale. 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 Ära muutu isiklikuks. 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 Alfred, kas sa said minu vanemate toimik? 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 See on teie laual, söör. 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Tänan teid. 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Mida sa mõtled, Alfred? 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 Mul pole soovi täita minu paar aastat veel... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 ...leinavad vanade sõprade kaotuse pärast. 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 Või nende pojad. 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 200. aastapäeva sünnipäeva gala on määramata ajaks edasi lükatud. 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 Me lihtsalt ei saa garanteerida avalik ohutus-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Joker siin. 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 Meil on häireid. Helistage OB üksusele. 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 Nüüd, te, mehed, ütlesite mõned päris õelad asjad. 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 Mõned neist olid tõesed selle kuradi all, boss Grissom. 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 Ta oli varas ja terrorist. 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 Teisalt oli tal tohutu lauluhääl. 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 Ta on nüüd surnud, ja ta jättis mind juhtima. 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 Nüüd võin olla teatraalne... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ...ja võib-olla isegi veidi karm. 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 Aga üks asi, mida ma ei ole, on tapja. 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 Ma olen kunstnik. 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 Mulle meeldib hea pidu. 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 Seega vaherahu. 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 Ja mul on üllatus Gotham City jaoks. 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 Südaööl jätan ma maha 20 miljonit rahvahulga pealt sularahas. 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 Ära minu pärast muretse. Mul on küllalt. 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 Me ei ole valmis mis tahes tehinguid arutada. 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Kuulsite seda, inimesed, 20 miljonit. 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 Ja seal on meelelahutus. 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 Suur hertsog-a-roo. Minuga ühes nurgas ja teises nurgas... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ...mees, kes tõi kaasa tõelise terrori Gotham Citysse. Batman. 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 Kas sa kuuled mind? 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 Ainult meie kahekesi, mano a mano. 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 Olen meigi maha võtnud. 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 Vaatame, kas saate enda oma ära võtta. 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 Ütle mulle, poiss... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ...sa kunagi tantsid kuradiga kahvatu kuuvalguse käes? 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 Mees, lähme! 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 Lähme, Jack! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 Kohtumiseni, poiss. 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 Aitäh. 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 Tere. 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 Ütle mulle, kui ma olen hull... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...aga see polnud lihtsalt järjekordne öö kummalegi meist, kas oli? 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 Tähendab, me mõlemad saime teineteise juurde, eks me? 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 Miks sa mind sisse ei lase? 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 Miks? 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 Sa said sisse. 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 Ma olen sind armastanud sellest ajast, kui sinuga kohtusin. 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 Aga ma ei tea, mida sellest kõigest arvata. Ma tõesti mitte. 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 Vaata, mõnikord ma ei tea, mida sellele mõelda. 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 - See on lihtsalt midagi, mida ma pean tegema. - Miks? 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 Sest keegi teine ​​ei saa. 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 Vaata, ma püüdsin seda kõike vältida, aga ma ei saa. 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Nii see on. 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 See ei ole täiuslik maailm. 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 See ei pea olema täiuslik maailm. 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 Ma lihtsalt pean teadma, kas me proovime üksteist armastada? 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 Tahaks küll. 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 Aga ta on praegu väljas... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ...ja ma pean tööle minema. 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 Õhku, Junior Birdman! 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 Igatsesin mind! 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 Jah! Vaata mind! 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 Hankige need. Tehke pilte. 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Gothami ahnus. 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 Ja nüüd, inimesed... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 ...on aeg "Keda sa usaldad?" 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 Raha, raha, raha! Keda sa usaldad? 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 Mina? Annan tasuta raha ära. 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 Ja kus on Batman? 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 Ta on kodus ja peseb sukkpükse. 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Tiivuline lahing lendab läbi öö ja leiab mind valmis. 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Bob, mask. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Mask! Pange need kohe selga! - Õige. 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 Ja nüüd tuleb osa... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ...kus ma teid vabastan, väikesed inimesed... 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ... sinu ebaõnnestumise koormast ja kasutud elud. 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 Aga nagu mu plastikakirurg alati ütles: 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 "Kui sa pead minema, mine naeratades." 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 Oh issand. Smilexi gaas. 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 - Ta tapab kõik! - Istu autosse. 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - Ei, ei! - Astuge autosse! 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 Kiirusta! 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Vale! 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 Hei, hei! Ei, ei, ei! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 Minu õhupallid. 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 Need on minu õhupallid. 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 Ta varastas mu õhupallid! 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 Miks keegi mulle ei öelnud et tal oli üks neist asjadest? 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 Bob, relv. 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 Vaja läheb hetke või kahekesi, poisid. 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 Tule, kao siit! 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 Tule nüüd, sa õudne litapoeg. Tule minu juurde. 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 Tule nüüd. 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 Kallis. 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 Ma pean sind kirikusse viima õigel ajal. 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Jah, härra. 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Gothami linna katedraal. Transport kahele. 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - Kohe, söör? - Viis minutit. 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 Viis minutit. 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 - Tehke parem 10. - Olgu, 10 minutit. 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 Olgu, lähme, mehed. Lähme. 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 Te, mehed, minge seda teed. Jälgi mind. 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 Lähme. 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 Te, mehed, suunake need prožektorid praegu tornis. Liiguta! Liiguta! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 Seda võib tõesti öelda et mul on nahkhiir kellatornis. 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 Kas tantsime? 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 Tead, ilma sinuta, Ma lihtsalt ei tahaks jätkata. 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 Tundub, nagu oleksime loodud üksteise jaoks. 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 Kaunitar ja koletis. 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 Muidugi, kui keegi teine nimetab sind metsaliseks, Ma rebin neil kopsud välja. 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 Härra Jokker... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ...sa räägid nii ilusaid asju. 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 Ja sa oled nii võimas ja lilla! 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 Oh, ma armastan lillat. 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 Vabandage. 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 Sa tantsid kunagi kuradiga kahvatus kuuvalguses? 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 Ma tapan su ära. 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 Sa idioot! 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 Sa tegid mind, mäletad? 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 Sa lasid mu maha sellesse kemikaalide vaati. 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 Sellest ei olnud kerge üle saada. Ja ärge arvake, et ma ei proovinud. 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 Ma tean, et sa tegid. 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 Sa tapsid mu vanemad. 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 Mida? 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 Millest sa räägid? 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 Ma tegin sind. Sa tegid mind esimesena. 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 Hei, nahkhiire-aju, ma mõtlen, ma olin laps kui ma su vanemad tapsin. 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 Kui ma ütlen: "Ma tegin su," sa pead ütlema: "Sa tegid mind." 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 Ma mõtlen, kui lapsikuks sa saad minna? 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 Sa ei lööks meest prillidega, eks? 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 Mida sa naerad? 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 Siin, lubage mul teile abi anda. 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 Anna sulle käsi. 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 Nad ei tee neid enam nii nagu vanasti! 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 Kas nad teevad, hei? Tere, Batsy? 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 Seal ta on! Seal all! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 Mine alla! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 Noh, on aeg pensionile minna. 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 Astuge julgelt sisse. 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 Mõnikord ma lihtsalt tapan ennast! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - Tule nüüd. Nüüd. - Pea vastu! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 Tule nüüd! Tule nüüd! 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 Meie politsei on kogunenud kõik Jokkeri mehed. 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 Kuritegude valitsusaeg on läbi. 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Avalik turvalisus Gotham Citys pole enam naljaasi. 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 Hei, Vale, kas sa ei varja sellel pressikonverentsil? 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 Ei. 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 Aga meie Pulitzeri preemia? 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 Aga meie? 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 Aga sinu pilt Batmanist? 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 Hoolitse, Allie. 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 Oleme kirja saanud Batmanist täna hommikul. 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 "Palun teavitage Gothami kodanikke... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 ...mille Gotham City teenis puhkust kuritegevusest. 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 Kui aga kurjuse jõud peaks uuesti tõusma... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ...varju heitma südalinnas... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...helista mulle." 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 küsimus: 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 Kuidas me teda kutsume? 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 Ta andis meile signaali. 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 Arvasin šampanjat oleks korras, proua. 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 Tere, Alfred. 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 Hr Wayne käskis mul teile öelda et ta võib natuke hiljaks jääda. 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 Ma ei ole natuke üllatunud. 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [INGLISE]